やあ
誰だい？
- どちら様？ - 君は誰かな？
間違い電話よ
- 間違い - 決めた？
- ホラーの「ソウ ４」 - 最低だったわ
怖くないし 残虐ポルノみたいで嫌い
やけにムキね
私は“ジグソー”が好き 殺し方も斬新よ
でも 人が拷問されて 血がドバ〜って感じ
- 相手は誰？ - “フェイスブック”の変人
元気？ 最高 殺したい…とか
- 削除すれば？ - したけど…
- 通報すれば？ - 彼って凄いの 見る？
- チャニング・テイタムよ - 違うわ そう？
モデル時代の物よ ヤラれたわね
誰だい？
イラついてる人よ
- 失礼 クソ女になるなよ - ならないわよ
切ったら 首をブッた切るぞ！
あなたに
誰だい？
- トゥルーディよ 誰？ - お前が最期に会う相手さ
- 切って - なぜ代わったの？
- 慣れてると… - 鍵は？
やめてよ
無視して
ストーカーからよ “電話に出ろ”って
呆れちゃう ルキシー達よ
- どこへ？ - 戸締りの確認
- 開けないで - 大げさね
イタズラよ 誰かが怖がらせてるだけ
どちら様？
誰なの！
警察を
“扉を開けてみろ” やめて 怖いわ
私達の知ってる誰かよ リサ達かも
さっきの テイタムかも
誰もいないわ
何て？
“外にはいない 近くにいる”
トゥルーディ！
冗談でしょ？
くだらない 最低！ 今のがホラー？
怖かったわよ
“フェイスブック”殺人が？
今なら“ツイッター”ね
仮面の男に殺されるまで ホラー映画を分析するとか─
もう飽きたし 過去の作品に こだわり過ぎ
1996年のネタよ
刺される映画は 怖くていいわ
宇宙人やゾンビ 幽霊と違って─
リアルだし ナイフの男が急に… グサッって
ありそう
納得できないわ 同じ事の繰り返しよ
最初に電話に出た女の子は 絶対 殺される
予想できて驚きがないの
先が読めちゃう！
驚いた？
自業自得よ
- なぜ？ - しゃべり過ぎなの
黙って映画を観な
大好きなの！
何度 観ても飽きないわ
本当？ 理解できない
「トワイライト・ゾーン」よ 映画の中の映画
話が変よ
スタブ７の冒頭が６なら ６は一体？
それなら ４は？
- 考え過ぎ - 気になるわ だから観ないの
ウッズブローに住んでるくせに
関係あった？ 実際の話らしいけど
「スタブ３」までは シドニーの実話なの
でも告訴されそうになって 後は作り話
「スタブ５」なんて 超最悪
- 毎年 観て飽きない？ - ウッズブローは特別なの
聞こえた？
いいえ
聞こえたわ
ジェニー やめて
何をよ
いつも そう
どこに？
聞こえたの
脅してるのね
違うわ
どう？
窓を閉め忘れたみたい
電話に出て マーニー
君は誰だい？
マーニー あなたは？
お前が最期に会う相手だ
何？
- ゴメン やりたかったの - 最低！
- 笑えない - 毎年 誰かがやるのよ
こんなの最低…
マーニー？
ヤルじゃない 素早いわね
ホラー映画でも作ったら？
どこなの…
開いてるドアへ向かえば 飛び出すんでしょ？
まあ タイミングは完璧だけど─
声をマネるのは無理ね
- でしょ？ - できるよ
- 誰？ - 俺は本物だ
- トレバー？ - 彼だと思うかい？
俺が監督と思って お前は役を無駄にするな
- どんな映画？ - 友達と同じ映画さ
君はバカな金髪の巨乳役 さあ 死ぬ前に楽しもう
私のＩＱは135よ バカ！ マーニーは どこ？
- カットした - 面白くないわ
コメディではなく ホラーだからな
逃げ惑うがいい
マーニー？
『スクリーム ４』
- どう？ - 今日は記念日なのね
展示のことよ
- ステキ - 脅しが効いたわ
やるわね
飛ばすなよ！
ヤバッ ごめんなさい！
まったく
私を殺さないと 約束して
何でよ？
トレバーから電話が…
あなたに？
彼は知りたがってたわ
何を？
怒ってるか
後にして
トレバーから電話が…
あなたにも
あなたの従姉が来るのを 気にしてたわ
まあ いい口実ね
あきらめの悪い男
“死の天使”に会った？
何のこと？
従姉のシドニーよ 本の出版 新しい人生
私のホラー好きは 彼女がキッカケ
彼女が聞いたら喜ぶわ 賛同しないけど
彼女の行く先々で 彼女以外の誰かが死ぬ
“覆面”より“死神”が お似合いよ
何で ジェニーから？
やあ ジル
ジェニーなの？
好きなホラー映画は？
あなた誰？
- 誰なの？ - 俺が質問した
好きなホラー映画は？
切るわ
ユニークね
私にもマーニーから…
危ない！
バカ野郎！
- 前を見てよ - ごめん
死の天使ね
- 市長が外せって - 25個以上ある
- お早うございます - 保安官・代理
- お祭り騒ぎだな - 高校生の仕業ね
時が経つと悲劇も ジョークになる
お察しします
私も仲間の一員として 頑張ります
悲惨な事件は絆を強めます
- そうだな - 奥さんは？
元気だ 小説を書いてるよ
手作り菓子があります
遠慮しとくよ
食べても浮気には なりませんよ
ダイエット中でね
保安官 応答を！
どうした
ランダル邸に来てくれ！ 最悪の事態だ
「闇の外へ」の著者 シドニーさんをお招きしました
ゲイルさんの本を基にした 映画を どう思います？
彼女を責めてません 自分の問題だと分かりました
それが内容です
シドニーさんでした この本を絶賛しましょう
さあ ゲイル 自己改革よ
一体 何を書けばいいのか 分からない！
“ウッズブロー高校”
- 新型はどう？ - バッチリだね
ロビーがお伝えします 官能的なオリヴィアだ
仮面・記念日に質問 “好きなホラー映画は？”
バカな質問ね
どこで聞いたの？
「スタブ１」のセリフだ
好きなホラーは？
「バンビ」
バカ
面白いよ カービー
- 無視だな - 俺に気があるね
だといいな…って
彼 気があるわ
私も好き 困らせてイジメたいわ
悪さしそうね
あら トレバー またね
話せるか？ 君を心配してる人がいる
仲良しだったのに─
別れて後悔してる
電話は掛けてこない 空港でも見送りっぱなし
私は全てを捧げたのに 他に女がいた
別れたんじゃなくて 捨てられたの
トレバーがフラれた 好きなホラー映画は？
教えてやる
女性が恐怖から 光に踏み出す為に─
「暗闇の外へ」
サイン会を始めましょう 本を買ってね
- 来てくれたのね - おめでとう シドニー
- まだ読んでないの - 買って
デューイ！
- ゲイルも - どうしたの？
本当に申し訳ないが やる事がある…
皆さん すぐ終わります 動かないで下さい
出ないでね
- 責任者は私よ - 捜査中です
- 何事？ - 警察の仕事なのよ
夫に聞いたのよ
犯罪現場からの盗難携帯を 探知し―
辿り着いたのが ここだ
確認する
保安官 こっちです
あっちだ
トランクの中だ
彼女を さがらせて
私の車よ
ここは犯罪現場だ
写真を撮るな！ さがって
- イタズラよね？ - 残念だが違う
- さがって - 見せて
期限は火曜日だ なぜウッズブローは…
電源は切っとけ それが規則だ
いいな？
マーニー達が殺された
刺殺だ
黙って
もう来たぞ
忌まわしい事件の 記念日に合わせた─
シドニーの帰郷と同時に 二人の少女が殺されました
ゲイルの本と関連があるかも…
どうも
事情聴取中です
- 良かった！ - あなたは入れないわ
私を逮捕する？ ジュディ
もし必要ならね 捜査への介入は問題です
いい？ 夫と仕事をしても 構わないし─
お菓子も結構よ
でも夫のマネなら ヒゲを付けて
二人とも静かに
少し外してくれ
その女に 私が ここにいる理由を説明して
まだ殺人が続くなら…
秘密なんだぞ
ネットに載ってるわ
本当？
ええ 世界中が知ってる
捜査妨害です
待って
ど田舎の保安官・代理は 黙っていて
敬意は払うが 昔の事件とは…
私が本にしたの
「ウッズブロー連続殺人」よ
もう記者じゃない
仮にそうでも…
マスコミ扱いは やめて
事件解決を助けしたでしょ？ ３回も 一緒に
今は責任者なんだ
協力できない？
ああ
いいわ 一匹狼になるわ 得意なのよ
お菓子 超マズイわ
そんなこと… ないよ
どうも
保安官
高校生二人が─
被害者の携帯から電話で 脅されたそうです
オリヴィア・モーリスと ジル・ロバーツ
シドニーの従妹だ
ジル
シドニー
会えて嬉しいわ
大丈夫？
- 電話が？ - 好きなホラーを聞かれた
映画の殺人犯の声だった 本物と同じ…
友達のカービーよ
- あなたにも？ - なかった
それって二人より先に 死ぬってこと？
そんなことは… ないよ ただ用心して
次は私よ
私は町を出るわ
それは無理よ
君を疑う者はいないが 全員が容疑者なんだ
車の証拠からも 犯人との繋がりが…
24時間体制の監視がつく
心強いわ
レベッカよ ヘンリーなの？ そう！ 二人 殺されたわ
宣伝がヒドかったでしょ でも ここに来て大正解よ
掛け直すわ
失礼 遅れましたが お会いできて光栄です
- ありがとう - レベッカです
ゲイル・ウェザースの ファンでした
- 90年代！ - 今はライリーよ
結婚されて何年ですか？
- 10年よ - 「スタブ３」と一緒！
恋愛は映画の中だけで 現実は違うと思って…
墓穴を掘っちゃった とにかく
それで過去の栄光を 蘇らせる計画は？
あなたの顔を 蘇らせて欲しい？
まだ若い
ヤダ
美人ね でも体中に “傷跡”があるはず
よして
誰も聞かないけど 私にも姉を失った傷跡があるわ
ごめんなさい
褒め言葉よ
あら そうなの
二人とも元気だった？
俺はね でもゲイルには─
この町は小さすぎて 小説を書く刺激が足りない
二人の仲は？
“どん底だと感じた時─”
“さらに悪くなる事もあれば─”
“良くなる事もある”
君の著書の引用だ
行かないと
会えて良かったわ 頑張りましょ
また乗り越えよう
行くよ
落ち着いて 俺だよ
警官がいるのに
忍者の敵じゃない
シドニーと一緒だろ？ 殺人犯の思うツボだ
窓から離れて あなたとは別れたでしょ
待て 犯人から電話が あったんだろ？
- それが？ - 俺といた方が安全だろ？
- 信頼できないわ - 信頼できると証明する
ごめんなさい
元カレ もう帰るわ
唯一の元カレ
会えて最高だ 本を買おうと思ってたけど…
小柄だね
何？
昔の自分を思い出して…
鍵を閉めてね
おやすみ
ごめんなさい 帰る前に見回りをしてたの
ありがとう
私を覚えてない？
同じ高校だった ジュディ・ヒックス
演劇部も一緒で ピーターパンを上演した
私がロスト・ボーイで─
あなたがタイガー・リリー
昔のことだから…
いいの 当時は色々な事が あったから
また会えて嬉しいわ
私も
- 異常は？ - 持場を離れないで
勇気と同じ意味の単語は？
度胸だ
隣に住む オリヴィア・モーリスだ
ここに住みたい
メアリー 警告してるんだぞ
嘘じゃないぞ 来るな！
何 観てる？
「ショーン・オブ・ザ・デッド」
ゾンビがいるわ
警官ね 来る？
死の天使は？
- 隣の部屋 - やめとくわ
ママは？
彼氏の家 一人だと怖いかも
車にゾンビがいるから 安心よ
また明日ね
- 来るの？ - 死神を怖がってる
見てて
オリヴィア 好きなホラー映画は？
バレバレよ “スターバソン”の場所 聞いた？
まだ でも行けないと思う
- トレバーよ - また電話
- 何の用？ - ジルと話したい
ジルは元カレの 電話には出ないの
- 何なの？ - 彼は何て？
- 俺はトレバーじゃない - えっ？ 聞こえないわ
- トレバーじゃない - でも あなたの番号よ
じゃあ 誰なの？ 彼も物マネを…
変だわ
ジルと話したい
話したくないって
ねえ 幽霊仮面さん 質問があるんでしょ？
よし 映画は楽しいか？
映画？
「ショーン・オブ・ザ・デッド」
なぜ？
クローゼットにいるからさ
いるわけない
変なのよ 本当に彼かな？
違うと言ってる！
じゃ 誰よ？
クローゼットを開けろ
警官が大勢いるのよ
切り裂く時間は十分ある
代わるわ
何なのよ
分からない
開けてみろ
誰もいないわ
確かめな
カービー 答えてよ
いなかったわ
そのクローゼットだと 言ったか
大変…
オリヴィア！
助けて！
やめて！
ホス！
パーキンズ！
いない
お帰り シドニー 楽しめたか？
私の所に来たら？
おやおや まだスター気取りか
映画じゃないのよ！
そうなる
こんな…
説教は やめろ！ 過去の惨劇は よく生き延びたな
次はマブタを切った状態で 顔を刺してやる
お前の死ぬ時は 俺が決める
それまで苦しむがいい
シドニー！
ダメよ
見ちゃダメ
死の天使だと…
危ない！
- 何事だ - ここよ
どこに？
いたのに…
ジル
来ないで
何があった？
俺が付き添う 手当しよう
ジル 大丈夫？
誰もいない
頼む
大丈夫かな？
二階を確認して
あなたのせいよ
母親と同じだ！
またなの！
さっきはゴメンね
診てもらったら？
- 何があった？ - あっちへ逃げました
それで先回りしようと
違う方向からホスが…
姿が消えました
すみません
分かった 戻れ
ロビー・マーサーが お送りします
追憶の日は 連続殺人で終わり―
オリヴィアは 僕とデートもせずに死んだ
町の遺産「スタブ」が 蘇えりました
録画中？
ウェブに配信中さ
止めてくれる？
無理だね
止めなさい
二人は高校の映画部なの？
- 責任者はチャーリー - シネマ・クラブだよ
なら 学校の映画マニアに 詳しいわね？
たぶん…
一緒に殺人犯を捕えない？
マスコミに私達の情熱を 見せつけるのよ
- どう？ - 愛してます？
いい子ね
学校の血のりマニアを 教えてくれたら─
お返しをあげる
著名人の部活訪問は？ 私が行くわよ
シドニーは？
知り合いだよね？
シドニーが来たら 凄いよ スターだからね
Ｊ・Ｋ・ローリングと 人気俳優ね
あなたの小説 大ヒットした？
まだよ
骨折もないし 問題はないだろう
シドニー 手短に言うわ あと３冊 本を書いて欲しいの
契約書に要望を記入してね
容疑が晴れたら ＮＹへ飛んで―
人気番組に出演よ…
聞いても？
私の本を読んだ？
映画で観るわ
ツアーは終わりよ
現実を見て あなたは一生 被害者なの
だから利用するのよ
読者の自殺防止には 光が必要なの
事件のお陰で 私の報酬は２倍よ 最小でも
ミリオンセラーで あなたも私も大金持ちよ
あなたは不要よ
クビよ
そう！
“私の本 どう思う？”
彼女は男がいないから ダメなのよ…
後で謝ってくるわ
意見を変えるはず 時間をあげないとね
- レベッカです - シドニーを
私が担当です 伝言をどうぞ
君が伝言だ
メモしてるか
ですが まだ病院にいて お待ち頂ければ…
俺には時間があるが 君には無い
なあ レベッカ 病院にいないだろ？
駐車場にいるようだ 暗い駐車場だ
だが病院にいたければ 死体袋に入れてやる！
助けて！ 誰か！
殺人鬼め！
まだ捜査中ですが 手掛かりを掴んでいます
以上です
では質問を
デューイ！
過去の連続殺人と 似ている点は？
あとで
お話した通り 我々は全力で捜査中で─
事態の収束が近いことを 皆さんに理解して…
誰か建物の上に行け！
さがって！
ここにも人を
誰もいません！
これで収束？
何と言えと？
警官じゃないけど 手掛かりを見つけるわ
協力するなら言って
どきなさい！
夜９時以降の外出は禁止…
シネマ・クラブに ようこそ
まずは 部活の説明を少しだけ
我々の地位は合唱部の下で 人気がない
シドニーさん お招きできて光栄です
ジェイミー・カーティスを超え 究極だ
ありがとう
それ… 撮影してて ネットに公開するの？
- 流行するよ - 犯人の欠点だ
どういう事？
新型になりたいなら 殺人を撮影すべきだ
改革として自然だ
捕まる前にネットに流し…
芸術作品を不滅に
巻き込まないで
犯人は どんな人物？
「スタブ」通だね
模倣でなく リメイクだし
作れるのはホラーだけ
けど 新ルールに 変化していて…
映画の冒頭を盛り上げ
ド派手な音楽にして 殺しは過激に
オリジナルと違う 逆転の発想が新基準に
生き残る唯一の方法は ゲイにならないと
犯人が新ルールに従っている 確信は？
“元祖”にソックリさ
両親の留守に殺害
次はセクシーな子
そして次は…
パーティーね
その通り 第三幕は大量殺人だね
ヌードがあるかも
今夜あるの？
“スターバソン”で
毎年恒例の 「スタブ」の上映だよ
今夜なの？ 犯人は そこに現れるわ
大胆だね
中止させて
でも金曜だし パーティーは他にも…
- 犯人が選ぶ場所は？ - 質疑応答を
教えて
秘密なんだ メール招待限定だし
教えない気？
協力する約束 覚えてる？
- 質疑応答を - 帰りましょ
最高だった
まるで囚人だわ
他人が“気持ちは分かる”と 言う時は─
心境を理解できなくても 言うしかないの…
気持ちが分かるわ
友達の死 残念だわ
広報の人も
どう耐えてるの？ いつも注目されていて
見られてる？
視線に耐えられなくて 人生が奪われる感じ…
自分の事を 考えないようにしたの
大切な人に集中したら─
良くなったわ
昨日 命を救ってくれた 私達は親戚だけど─
私に同じ事をする 勇気があるか分からないの
違う道を歩んで欲しいわ
居場所は分かるわね
“独房…” 部屋にいるわ
部屋が板で塞がれてる 奇妙な感じ
オリヴィアは 怒らないわよね？
もし最低なパーティーでも
“スターバソン”
トレバーが来てるわ
- 意外だわ - あなたを捜してるのかも？
無理よね ママは凄く怖がってるし
- 見当外れ - じゃ 良い子でいてね
- また連絡するわ - 気をつけて
スターバソン！
ありがとう！ どうも
第三回 スターバソンに ようこそ
携帯が圏外のたびに 飲むか？
無意味に驚く悲鳴のたびに 飲むか？
誰かが Ｆ語を叫ぶ…
ノー！
スターバソンを始めるぜ！
“スタブ”
幽霊のお面よ！
何してる！
邪魔だぞ！
“原作 ゲイル・ウェザース”
よし
順調だわ
完璧ね 新作 第一章
この町に来て以来─
私が再び連続殺人で 重要な役割を果たすとは…
何なの
- ゲイル どこだ？ - スターバソンよ
ディラン通りの農場
犯人が殺人を始めそうなの
確かか？
“元祖を超える リメイクを作れ”
これは映画の再現よ 分からない？
- 何？ - 学生が言ってたの
デューイ 早く来て
あなたが逮捕して 私が本に…
一匹狼だろ？
ちょっと 本気なの？
忘れて もういい！ カメラを直さないと…
くそっ
感激しちゃった かな？ 少しだけど
上出来だ
気があるな
やあ
- どちら様？ - 誰なら良かった？
でも… もう嫌ってるわ
- ディラン４番地の近くか？ - ５分で行けます
急げ
危ないぞ
ゲイル！ 後ろだ！
やめて！
ゲイル！
動くな！
邪魔だ どけ！
ちくしょう
押さえて
捕まえた？
いや 何か映っていれば…
他にもあった
ウェブ・カメラが
見張られてた
カメラ？
殺害を撮影してる
奴は映画を作ってるのよ
シドニーの営業マン 気に食わないな
警官は必ず死ぬ
- 何？ - 映画のルールだ
ブルース・ウィリス以外は
例外もあるだろ
でも退職前の警官は 死ぬだろ？
妻が妊娠してる新人も
- 相棒が男前の警官も… - なら 安心だ
さて 巡回だ “すぐ戻る”
しまった
禁句のセリフだな？
新ルールなら お前が戻ると 俺が殺されてるかもな
- 最悪だな - 代わってやる
おい 気をつけろよ
安心しろ
血の気が引く
さっき 窓は開いてたか？
おい
アンソニー？
パーキンズ？
大成功だ
ホス！
くそっ！
顔面かよ
- 風鈴の場所がね - 移動させたの
- いま戻ったわ - 買い物？
ストレス発散よ あと１袋 すぐ戻るわ
ジル 電話よ
お前は生存者だろ？ それしか能がない
１つ質問がある
知人が死んでも 生き残る価値はあるかな？
- あなた誰？ - テレビを見ろ
誰よ！
さあ 予告編だ
しかし今夜 新たな被害者―
保安官の妻 ゲイル・ライリーさんが―
刺され危険な状態です 犯人は逃走し…
君が戻って嬉しいよ
何が目的？
友達より深く刺さるのは 家族の絆だろ？
どういう意味？
大切な人で 家族より親しいのは？
血縁者だ
お前には止められない 見届けろ
ジル！
“迎えに来て”
ケイト！
ジルがいないわ
カービーの家よ
出て
出ないわ 何があったの？
犯人が親族を狙うと…
警官を
いないわ
いなくなったの
迎えに
玄関へ
下を押して
逃げましょ
急いで！
娘にゴメンと伝えて
ケイト
- 何してるの？ - 人影を見たから
見張りは？
誰の血？
ケイトよ 殺されたわ
- どこ？ - 玄関よ
案内して
ここにいて
ロバーツ邸で殺人 警官二人も不明です
残念だわ
ちょっと 待ちなさい！
君は助かる 誓うよ
もう二度と 君を独りにはしない
そっと
あなた
- 約束して - 何でも
クソ野郎を捕まえて
まかせろ
愛してるわ
- もう大混乱だったわ - 残念ね
強行した結果これだ どうすれば？
これでいい
元祖の事件を超える感じだ
パーティーで終わったから…
今回は新ルールだ
そうね
じゃ 「スタブ」の続きを観よう
友達が殺された後で 見たくないわ
いいじゃない
カービー 名作があるね
「サスペリア」「赤い影」
私も詳しいわよ
初代・レザーフェイス役は？
Ｇ・ハンセン
今の感じた？
電流が流れた
私のパワーよ
セクシーだ
クイズしてる場合か？ サイトも閉鎖だ
- 終わりだ！ - だろうな
- どこから入った？ - 玄関だ
こんな時だ 戸締りには気をつけろよ
ごめんよ
- なぜ ここに？ - 何で呼ばない？
招待してないわよ
実は招待されたよ ジルに
それで話って？
メールくれたろ？ カービーの家で二次会って
何？ 携帯がない 私は呼んでないわ
メールを送ってない 証明するわ！
チャーリー ロビー
犯罪に協力したとか？
- 保安官の奥さん？ - 最悪だ
メールは どっちが？
- マジなのか？ - 携帯 失くしたはず
- また買った - 都合 良すぎね
私です
ケイトが死亡
シドニーは逃走
何があった？
刺殺です
ジルは？
不明です
見張りの２人は？
死体で発見されました
刺し傷が…
分かった すぐ向かう
間違い電話よ
ねえ 隣に座る？
では ロビーが 特別編をお送りします
チャーリーにチャンスが 訪れました
そう 女子との初体験です
場所は公表できませんが─
ウッズブロー高校の オタク伝説になりそうです
おい
誰かいる？
チャーリー
ゴメンね でも“行動”を起こすのは─
今だと思って
僕でいいの？
- 今になって？ - いいじゃない
だって 可愛いし
特に怯えて 寂しくて 酔ってる時は…
なあ ジルを見たか？ 外にいなくて
彼女は二階よ
守りに来て 見つけられないの？
誰もいないわ
この場面 好きなんだ
家の中で 安心してる時に─
殺される！
邪魔したか？
お前達 まさか…
誰が呼んだの？
確実に君じゃないな
二階に行く
もう帰って！
酔ってるから 苦情は勘弁して
チャーリーの様子は？ トレバーとジルも…
“魅惑の高校”が 犯人のせいで禁止か？
逆だ
よし
待て！ ルールがあるだろ？
僕はゲイだ
頼む
携帯あったわ トレバーに メールを送ってないわ
彼は？
二階に行ったはず
来てないわ
トレバー！
チャーリー！ ロビー！
外かも
シドニー
ごめんなさい
いいから 来て
逃げろ
ロビー！
逃げて！
シドニー！
- バルコニーへ！ - 他の場所は？
跳べる？
携帯は？ ベッドの下に隠れて
言う通りにして
信じて
大丈夫？ 逃げて！ 通報して！
デューイ
どこだ！
カービーの家よ ヤツが…
すぐ行く
シドニー！
ウィスパーリング・ レーン329へ！
私よ 警察に電話が繋がらなくて…
- 私がしたわ - ジルは？
入って
下に安全な部屋が…
- ジルは逃げられた？ - ええ
- 入れてくれ！ - チャーリー
誤解だ ロビーを見つけた時に 付いた血だ
お願いだ 入れてくれ
開けないで
入れてくれ！
離れて
頼むよ！
離れて！
僕だ
無理だわ
マジかよ
ごめんね
危ない！
カービー！
やめて！
殺さないで！
チャーリーから…
シドニーに伝えろ！
彼女の責任だと
それとも 彼の身代わりになるか？
ヤツよ
ジルを連れてくるから 会話を続けて
彼を解放して
ホラー映画と同じだけ 彼が好きか？
命を賭けてのクイズだ
無理よ 専門家じゃないわ
ジェイソンの武器は？
長刀のナタ
やるじゃないか マイケル・マイヤーズ？
肉用包丁
レザーフェイス？
チェーンソー
フレディ・クルーガー？
鋭利なツメ
切り裂き映画の元祖は？ 「悪魔のいけにえ」「サイコ」
「サイコ」
「血を吸うカメラ」
犯人視点で撮影された 初作品だ
待って 無理…
お願い もう一問だけ
いいだろう だが最後のチャンスだ
画期的なホラー映画の リメイクで悪役が…
「ハロウィン」「悪魔のいけにえ」 「悪魔の棲む家」「鮮血の美学」
「13日の金曜日」「エルム街の悪夢」 「血のバレンタイン」「プロムナイト」
「暗闇にベルが鳴る」 「蝋人形の館」「ピラニア」
その内のどれか でしょ？
そうね 正解したわ！
ジル？
やったわ チャーリー 対決に勝利したわ
もう少し
“行動”を起こすよ
４年間いたのに 今頃？
クソ女！ 遅すぎだ！
分かってる いいんだ
映画みたいにならないね
カービー？
この映画の筋書きは 君を殺すことだ
ジルは？
逃げたと思うか？ 逃げられると？
ジル
驚いた？
見て 親愛なる従姉のシーン
撮影終了
まかせろ
ロビーの殺害シーンは これまでで最高だ
トレバーを犯人と思わせて 送信ね
そうだ
気づいた？
- ジル お願いだ - 黙れ！
すべて君から学んだ
最低な元カレの話よ
こいつは私を 有名にしてくれないの
愛してたのに！
黙れって！
正当防衛には これだ
やめて…
お願いだ
人殺しをするなんて 映像を残して
- 役立ったわ - 何の話だ？
ダマせる女じゃないの！
計画通りだ
ええ 完璧だわ
準備はいい？
気づいた？ トレバーは 元祖の犯人のビリー
俺達が被害者 シドニーとランディ
そして今回 世界中が これを観るの
世界中に衝撃が走るわ 犯行を映像で知るの
私は あんた以上の 有名人になるの
生き残った二人 今回のランディには彼女が…
君は最高の被害者だ
真に迫ってたでしょ？ 嘘が全部 真実に思えた
才能があるわ
どうして
私の気持ちが分かる？
親戚って事が…
いつも あんたの話ばかり シドニー シドニー
あんたは特別だった！
次は私
バチが当たるわ
続けましょ
強くなって 堪えてね
昔のビリーとステューだ さあ 来い
よし やってやる！
リハーサルと違う
ビリーとステューは 死んだでしょ
マスコミが好きなのは 唯一の生存者
分かるでしょ？
共犯者がいて─
あなたが主犯
友達も？
友達？ 私には必要ない 必要なのはファンよ
分からない？
あんたを殺すのが 目的じゃないの
なり代わること
ママの死も必然なの 元祖の再現の為に
病んでる？ それが今流なの
私も有名になるの！
どうすればいい？ 大学進学？ 就職？
皆が情報発信してる時代よ
有名になるのに 努力する必要はないの！
悲劇に遭えばいいのよ
死んでもらうわ
新しい映画には “若い主役”
席は１つだけなのよ
死んで
予想外でしょ
痛い！
急げ！
両側を調べて
ジル 何か一言…
ヒーローになった気分は？
“ウッズブロー病院”
本当に… 助かって良かった
チャーリー達に─
ママが殺された ロビーとカービーも…
今は休むんだ
奥さんは？
無事だ 丈夫だから
いつか本を書くなら 一緒に書きたい
同じ傷があるから うまく行くわ
生き残れた
シドニーがいたら…
まだ危険な状態だけど─
シドニーはＩＣＵにいて 助かるかも知れない
えっ？ 殺されるのを見たわ
予断は許さないが 頑張ってる
彼女に会いたい
まだ意識がないし 記憶を失くしているかも
今は安静にして
ジルは大丈夫？
ああ 強い子だ
ならなきゃ
君さえ良ければ 一緒に本を書くべきだって
- 同じ傷 仲間で - 彼女も肩を？
なぜ それを？
しまった！
死にたくないって？
不死身？ 「ハロウィン」の犯人？
違うでしょ
死になさい！
傷が痛む？
シドニー！
シドニーの病室に来い！
デューイ！
満足？ 映画は 終了したはずだったのに…
最低
別の結末を考えたら？ 逃げられないわ
あるわ！
落ち着いて 本の話を…
１人で書くわ
何なの！
やめな 頭が飛ぶわよ
銃を！
あげて！
英雄になる気だった？ 銃をよこして
聞こえないの？ 銃を よこせ！
立て
そのまま
やめなさ…
指図するからよ
そんな…
次は お前
立て
早く！
死んだわ
こっちよ
早くしな
ええ
頭をブッ飛ばしてやる
最後に一言だけいい？
命乞い？
いいえ
解決
クリア！
新ルール その１ 元祖をナメるな！
- 大丈夫？ - 何があった
聞かないで
平気？
背後にいたのか？
マンネリね
お見事
生きてたの？
ほら 残念ね
負傷者が出た 新・容疑者も浮上
医者は どこよ！
気分が晴れたわ
ジル・ロバーツの 証言を待ちわびています
再・ウッズブロー連続殺人の 生存者を…
世界中が知ることでしょう
この21世紀型の殺戮を 単独で食い止めました
まさにアメリカの ヒーローであり─
映画から抜け出たようです
Translated by HIT-Понта